1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 О, не мога. Не мога да остана буден. Остани буден, бъди буден. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, изчезна. Риталин, изчезна. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Амитриптилин. Какво е това? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Модифинил, ЦНС. Допамин. Стимулант. Клоназепам. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Клоназепам, добре. точно така да Добре. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Лимонена киселина, да. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 О, захар, захар. Фруктоза. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Пуснете ни! Моля те! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Кои са тези хора? кои са те Какво се опитват да ни направят? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Никой никога няма да нарани сина ми. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Не мога да остана буден. Моля, останете будни. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Да, можете, да, можете. Знам, че можеш. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Останете будни. Да, можеш. Хайде, хайде. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Пуснете ни! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 отвори вратата! отвори го! отвори вратата! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Трагични новини тази вечер като космическата совалка Patriot експлодира... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... по време на непланиран опит за кацане... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Почувствахме, знаете, експлозията. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - следа от разрушения и отломки от Далас до Вашингтон. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Парчета по цялото пасище и в двора, навсякъде. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 Гледайки го, уверете се, че никой не го докосва, никой не бяга с него. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Защо е важно за хората да не го пипаш? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Замърсено е. Може да е замърсен. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Разбира се, всички излязохме и го докоснахме, някои от нас го направиха. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Съществените въпроси остават без отговор. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Видяха се отломки от Далас до Вашингтон. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Инцидентът със совалката шокира нацията и света. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Могат да се видят импровизирани паметници където са паднали отломки. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Сцената тук е сюрреалистична. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Видяхме поток от длъжностни лица от a брой федерални агенции, преминаващи през. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Кауфман, CDC? - така е. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Насам, моля. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Г-н Кауфман! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Дина Твен от CNN. Мога ли да те попитам какво CDC работи тук, г-н Кауфман? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 здрасти Президентът се връща до D.C. тази вечер. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Трябва да го инструктирам в 6 сутринта. Можем ли да го направим? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Можем да опитаме. - Правилно. Покажи ми какво имаш. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Над извадените отломки... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...записваме ниво на замърсяване от почти всеки квадратен метър. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Проектираме зона на заразяване на алея, широка около 200 мили... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...от окръг Колумбия до Далас. - Боже мой. Какво е? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Нашите биотехнологии са в режим на пълно разпадане. Това е изключително издръжлив организъм... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ... способни да оцелеят в лютия студ на космоса и изгарящата топлина на повторното влизане. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Първоначалната клетъчна диагностика показва проявява моноплоидни характеристики... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...с високи нива калциев дипиколинат... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...и двете общи черти на ендоспората. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 спора? Исус. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Едно е сигурно, не е оттук. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 сър! Това беше на нашия покрив. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Президентът се връща до Вашингтон от Кемп Дейвид... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... за да се срещне с най-близките си съветници заради катастрофата на космическата совалка. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Хей, Каспър. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 добро момче 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Мислех, че никога няма да се прибереш. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Бившата ти жена се обади два пъти. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 искаш ли да гледаш това Искам да кажа, за работа или нещо подобно? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Трябва да си лягам. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Трябва да се върна на Хълма след няколко часа. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Е, трябваше да се обадиш. Можех в момента спя в собственото си легло. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Федералните служители се отстраняват няколко парчета отломки от совалка... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... от обезпокоителен източник: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Оли! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Оли, всичко е наред. всичко е наред 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 погледни ме Това е мама. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 О, скъпа. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 О, хей 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 всичко е наред 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 всичко е наред 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Просто си имал лош сън. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Сънуваш тези кошмари отново, а? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 всичко е наред Вие лягате. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Ето го. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Ето го. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Просто ще трябва да ги направим кошмарите отново изчезват. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 нали 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Стотици бяха убити тази сутрин в най-кървавата атака в Ирак... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... от началото на окупацията. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 Смес от токсични химикали беше привързан към атентатори самоубийци... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Оли? закуска. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 д-р Бенел? Имам обаждане за вас. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Тъкмо приключвам записките си. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Знам, но той е много настоятелен. - Кой е? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Вашият бивш съпруг. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Ало? - Карол, как си? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Добре съм, Тъкър. как си 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 добре съм наистина съм добре 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Отново съм в DC. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 В старата ни къща. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Това е толкова хубава къща. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Какво искаш, Тъкър? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Искам да видя Оливър. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Липсва ми. - Не. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Карол, имам законно право да виждам сина си. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Оли, не вярвам. хайде 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Обличай се. Имаме 15 минути. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 хайде 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Всяка сутрин трябва да ходим пеша до училище. това е хубаво 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Не бихте казали това, ако валеше. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Ако валеше. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Но какво ще стане, ако тази вечер вали? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Проверих прогнозата за времето. Четиридесет и пет и ясно. Без дъжд. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Само бонбони. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Добре, ето ти домашното. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Добре. - Изглеждаш страхотно. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 благодаря 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Ще се видим в 4. - Добре. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Може ли да те целуна? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Хей, Оливър! - Хубав костюм, пич. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Ще взема двойно барче Hershey's. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 О, искам да взема толкова шоколад... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Америка е в шок днес... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 учени подадоха оставки над този провал на совалката. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Добро утро, Бен. - Петдесет. Пет-о. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Те подписаха писмо, в което се казваше правителството ги игнорира... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ... защото мислят совалката се разби нарочно. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Никой не го докладва тук. Трябваше да го намеря в World Service. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 какво става с теб 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Тъкър излита за Атланта за четири години, Бен. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Той се обажда на Оли на рождения му ден и на Коледа... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...и изведнъж се връща в живота му и иска да бъде добър баща. не 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Това е объркващо за Оли. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Той е неговият баща. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Познавам го и не му вярвам. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Виж, Оливър те обича повече от всичко друго на земята... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...и няма нищо, че Тъкър или някой друг може да направи, за да промени това. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Трудна работа! Честно заплащане! Трудна работа! Честно заплащане! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - Все още ли сме за утре вечер? - Ще има ли храна? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Ами те са чехи, значи ще има, какво, гулаш или нещо подобно. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Ще видим. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Отделете малко дребни, госпожо? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Бог да благослови. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Защо да ти нося цветя? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Е, не съм направил нищо лошо. Чакай, чакай. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Това ще бъде 8 долара. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Аз съм изцяло за романтиката. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Добро утро, Карли. - Вашият 9:00 е тук. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Малко си подранила, Уенди. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Съпругът ми е. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Уенди, случи ли се нещо? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Съпругът ви нарани ли ви отново? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 От колко време идвам тук? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Четири години. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 И изпих чаша чай почти всеки път, нали? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Да, предполагам, че имаш. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Но не мога да го направя. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Дори не мога да пия това. Ето колко лошо стана. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 искам да ти помогна, но трябва да говориш с мен. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Това ще прозвучи толкова глупаво, или луд, или и двете. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Не, казвал съм ти и преди. Нищо не казваш в този офис е глупав или луд. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Всичко това е важно. Всичко това има значение. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Съпругът ми не е мой съпруг. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 И какво те кара да твърдиш това? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Начинът, по който действа. Начинът, по който ме гледа. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Той продължава да ми носи неща за пиене. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 не ги искам, но той продължава да ги носи. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Виках му снощи. Той не извика в отговор. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Хвърлих чашата си по него и той не направи нищо. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Познавам теб и съпруга ти имат променлива връзка. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Направих, но вече не. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Да, когато се ядоса, Щях да се страхувам от него. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Но поне когато ме целуна, Знаех, че ме обича. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Сега, когато ме целува... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 Какво е? 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Той просто е различен. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 знам го Бобо също го знаеше. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Бобо, твоето куче? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Онази вечер, когато Ричард получи вкъщи от работа и той влезе... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Бобо, направо полудя. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Започна да щрака и ръмжене на Ричард. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Искам да кажа, опитахме се да го изкараме навън, но той нападна. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Д-р Бенел, това куче никога нападна всеки в живота си. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 И какво стана? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Ричард... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ...хвана кучето за врата... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...и Бобо просто започна да скимти. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Опитах се да го спра, но той не го пускаше. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 И тогава можех да кажа. Бобо, той... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ...той не разбираше какво е случва се. Беше толкова уплашен. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 И тогава имаше тази снимка... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...и Бобо беше мъртъв. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Ричард не каза нищо. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Той не плачеше. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Току-що взе Бобо... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...и го изкара на боклука. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 искам пак да те видя възможно най-скоро. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Ще ти сменя лекарството. аз искам да ги вземаш сутрин и вечер... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...два пъти на ден. окей 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 И ако съпругът ви направи нещо подобно отново всичко, което изобщо те плаши... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Искам незабавно да се обадите в сервиза ми. Можеш ли да обещаеш, че ще го направиш? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 да Благодаря ви, докторе. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Това трябва да работи. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Сега вероятно би трябвало говорим за утре. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 нервен ли си 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Защо да съм нервен? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Защото никога не сме така разделени, Оли. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 И не си видял много на баща ти от дълго време. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Добре съм, мамо. Ще бъде забавно. Но ще ми липсваш. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Да, по-добре ти е. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Можем да си пишем съобщения през цялото време. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Прав си, бъзикам се. Отивай да си опаковаш багажа. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Ще се срещнем със семейство Уелч след около половин час. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Продължавай, Супермен. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Благодаря ви, г-жо Робинсън! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Чао-чао. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 благодаря ви 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 благодаря 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Трик или удоволствие! Трик или удоволствие! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Пак сънува кошмари. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Върнах го на клоназепам. Мразя да го занимавам с каквото и да било. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Кога започна да ги има? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Последните три нощи. Оттогава той знае, че ще види баща си. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Трик или удоволствие! Трик или удоволствие! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Върнете се, момчета. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Спрете това! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Тя се държеше. Може би ти трябва да ги заведе в друга къща. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Не знам какво й става. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Хайде, момчета. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 да тръгваме 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Блу, върни се тук! - Гледайте го! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Гледайте го! О, Боже мой, махни го! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Оли, обратно! - Синьо! Слез долу. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Долу, момиче. Лошо куче. Лошо куче! много съжалявам 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Много съжалявам. - Анди! Анди. Боже мой 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Той е добре, Пам. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Там няма нищо. Кръвта трябва да е била на кучето. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 добре. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - добре ли си - да Добре съм, мамо. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 окей 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Ти ми взе бонбона. Дай ми този Snickers! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Това е мое. - Искам това. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Не, можеш да го вземеш. - Дай ми това! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Ще те разменя. Ето, Ръсел за Рийз. - О, човече. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Благодаря, Карол. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Как се справя Анди в училище? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Той изглежда малко несвързан. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Господи, Карол. Искам да кажа, обикновено когато започваш да говориш като психиатър... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...не става въпрос за едно от децата ми. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 О, той просто е във фънк. Знаеш ли, може би това е онзи бъг, който се върти наоколо. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Какво става наоколо? - Мамо! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 мамо! Махнете това от мен, моля! мамо! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Всичко е наред, всичко е наред. всичко е наред 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Какво е това? - Мисля, че се премести. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Някой от вас сложи ли това тук? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Не аз. - Не го направих. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Имате ли нещо против да заведете Джийн у дома? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Такси! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Карол. какво правиш тук 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 хей 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Това за мен ли е? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 това е... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 обожавам го 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Няма начин да се каже коя е къщата идва от защото отидохме поне на 30. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Не мисля, че има нещо да се притеснявам. Прилича на латекс. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Бен, виж го. Дори без микроскоп, можете да видите клетъчните слоеве. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Е, може би някой е използвал пръст като калъп. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Някой определено го е направил това или го купи в Wal-Mart. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Искам да кажа, Хелоуин е. Може да е всичко. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Какво мислиш, Стивън? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 интересно 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Произведено е, нали? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 аз не знам Или е скъп фалшификат или наистина евтина кожа. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Med Web жужи с нещо подобно. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Лаборатории в Ню Йорк и Бостън регистрира някои странни проби. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Нека го поработя. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Благодаря за помощта, Стивън. - да 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Обади ми се по-късно, Бен. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Дължиш ми един час на дивана си. - Един час? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Какво те кара да мислиш някой може ли да ви помогне след час? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Какво? - Нищо не казах. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Всяка година, грипът твърди десетки хиляди американски животи. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Бихте разбрали правителството би осъзнал... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... че не сме изправени пред нищо по-малко отколкото национална спешна медицинска помощ. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Нашите проучвания показват този нов вирус е по-комуникативен... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...и продължава повече от по-чести щамове на грип. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 CDC започна спешни срещи днес... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... да реши как да го запази от влошаване. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Смятаме, че програмата за ваксинация е нашата... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Най-добрият ни шанс да запазим това под палеца ни. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Този грипен сезон може да бъде най-смъртоносният от 30 години. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 любопитна съм 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Ако току-що сте разбили този нов вирус... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...как си готов с ваксини толкова бързо? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Иска ми се да има повече време за преглед... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ... цялата наука и вътрешното процеси зад този проект. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Ако имате нужда от повече информация... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ...бих ти предложил да се откажеш от този кръг от договори... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...и ни дайте малко време да подготви информационен лист. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Това ли искаш, Г-жа Кънингам? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Съвсем не. Само един въпрос. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Е, харесваме ги. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Харесваме въпросите. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Докараха те до Луната. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Карол? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Този човек не каза име. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 мога ли да ти помогна 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Д-р Бенел, аз съм Ричард Ленк, Съпругът на Уенди Ленк. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Какво мога да направя за вас, г-н Ленк? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Чакам жена си. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Не мисля, че жена ти идва днес. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Тя каза, че ще влезе, но я водя у дома. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Защо не седнете, г-н Ленк, и ще видя какво мога да разбера. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Благодаря ти, Карол Бенел. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Да? - Уенди, д-р Бенел е. Къде си? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Аз съм... Аз съм точно пред вашата сграда. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Трябва да говоря с теб. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 Или може би трябва да говоря с полицията ако мислиш, че трябва. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Уенди, съпругът ти е тук. Той е в чакалнята. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Той каза, че ще влезеш. Не исках да бъдеш изненадан. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Карол, можеш ли да го задържиш там известно време? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Какво ще правиш? - Ще се прибера и ще си опаковам багажа. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Ще остана при сестра си. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Не знаех дали мога да ти вярвам. благодаря 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 повярвай ми 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Уенди. Уенди. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Вашият 9:00 е тук. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Изпрати я вътре. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 Ами г-н Ленк? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 д-р Бенел? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Дайте му списание. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Казахте ли на Джийн ти оставаш при баща си... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...от тази вечер? - да 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Това е хубаво нещо той все още живее в съседната къща, а? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Представете си каква краставичка бихте попаднали, ако не познаваше деца в квартала. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 туршия. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Хляб и масло. - Копър. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Кошер. - Кисело. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Сладко и горещо. - Корнишони. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Чеснов чипс. перки! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Това не е едно. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 хайде Perkies? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 Както и да е, вече спечелихте. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Но защо хората казват "в туршия" все пак? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Мисля, че това е бейзболен термин. - Мамо! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Помогнете ми, моля! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 помогни ми! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Те идват! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 слушай 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Трябва да предупредим хората! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Те са сред нас! Те са тук! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Мамо, какво й става? - Спри! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Оливър, слушай ме. Останете на място. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Добре? - Добре. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Госпожо! - Аз съм лекар. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Върни се при колата си. Трябва да освободя трафика от този тунел. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Видях как се случи. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Къде искаш да чакам за изявление? Аз съм свидетел. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Свалих чиниите ти. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Е, почакай. Защо ми свали чиниите? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Защо ми свали чиниите? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Ако имаме нужда от вас, ще се свържем. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 хей 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Съжалявам, че закъсняхме. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Хей, Оливър. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Имаше тежка нощ. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Видяхме инцидент. Беше ужасно. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 всичко е наред 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Училището започва в 8:10. Трябва да го имаш там в 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 искаш ли да влезеш 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Не, закъснявам за парти. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Насладете се на купона. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Уверете се, че си пиете хапчетата. Една всяка вечер. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 окей обичам те 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Беше ужасно. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Трябваше да видиш лицето й. Беше ужасена, Бен. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 И полицията не направи нищо. Абсолютно нищо. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Предложих да си кажа името, да бъда свидетел. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 И Оливър, той видя всичко. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 той добре ли е 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Искам да кажа, той изглеждаше добре, но трябваше да го напусна. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Не трябва да правим това тази вечер. Мога да те заведа у дома. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Не, искам. искам да 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Сигурен ли си? - Добре съм, да. нека се забавляваме 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Това е предназначено да бъде забавно. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Изглеждаш зашеметяващо. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Добър вечер, д-р Бен. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - как си - Добре, добре. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - О, това може да е Оли. - Може ли да ти взема палтото? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - благодаря ви - Посланикът и жена му чакат. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Здравей, мамо. липсваш ми Джийн иска да каже здрасти. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Здравейте, г-це Бенел. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - Чао. аз те обичам - Чао. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Мога ли да взема палтото ви, мадам? - благодаря ви 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Ти си Карол. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Карол Бенел, това е д-р Хенрик Беличек и неговата прекрасна съпруга Луди. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Ела тук да те видя. Бен ни разказа много за теб. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Нека влезем. Вечерята ще бъде готова скоро. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 Сега вие двамата седнете с нас. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Искаме истински хора около нас тази вечер. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - Нещо не е наред с баща ми. - да 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Моят също. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Татко? - Тук, Оливър. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Правя горещ шоколад. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Искате ли малко горещ шоколад? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Бен ми го каза ти си психиатър. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Това е много интересно. Точно това ми трябва. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Имате нужда от това, от което се нуждае всеки чех: твърда руска обувка зад гърба ти. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Жалко, че не правят руски ботуши вече. Всички те са произведени в Китай. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Настанявате ме до красива жена без да ме представиш и ме обиждаш. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 О, не му позволявай да започне, Хеньо. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Съжалявам, Йориш. Моите най-скромни извинения. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Имате честта да се запознаете с един от Най-известните дипломати на Вашингтон. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Моят приятел и източникът от този прекрасен хайвер... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...Руски посланик Йориш Каганович. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Радвам се да се запознаем, посланик. - Удоволствието е изцяло мое. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Гостите на Хенрик обикновено са стар и грозен като мен. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Не се различавам. Никой не е толкова грозен като теб, Йориш. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Знаете какво е "Чехословакия" означава на руски, докторе? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Това означава "изтривалка". 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 Някой все още говори руски? Мислех, че е мъртъв език. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Моят нахален приятел и аз се преструваме, че се наслаждаваме себе си, но тайно сме съперници... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ...използвайки се един друг за лична изгода. Тук съм, за да пия шампанското му... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...и той ме кани защото мога да получа истинския хайвер. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 Фурнир на цивилизованост се крие истинските ни лични интереси. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Това е природата на нашия свят, нали? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Йориш, бъди добър. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Просто съм любопитен. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Казвам, че цивилизацията е илюзия, игра на преструвки. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Истински е фактът, че сме неподвижни животни, водени от първични инстинкти. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Като психиатър... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ... трябва да знаете, че това е истина. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 Честно казано, посланик, когато някой започва да ми говори за истината... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ... чувам какво те разкажи ми за себе си... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ...повече от това, което те кажи за света. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Съвсем правилно. браво - Може би си прав. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Може би да си руснак в тази страна е вид патология. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 И така, какво мислите? можеш ли да ми помогнеш 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Можете ли да ми дадете хапче? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 За да ме накараш да виждам света така вие американците виждате света? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Може ли едно хапче да ми помогне да разбера Ирак, или Дарфур, или дори Ню Орлиънс? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Не се увличайте от неговата лудост, докторе. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Той е руснак. Той трябва да спори сякаш има нужда да диша. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Всичко, което казвам, е тази цивилизация се разпада, когато имаме най-голяма нужда. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 В правилната ситуация... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...всички сме способни от най-страшните престъпления. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Да си представим свят къде не беше така... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...където всяка криза не доведе до резултат в нови зверства... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...където всеки вестник не е пълно с война и насилие... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Е, това е да си представим свят където човешките същества престават да бъдат хора. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Въпреки че ще ви дам, че все още пазим някои основни животински инстинкти... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...трябва да признаете, че не сме еднакви животно, което сме били преди няколко хиляди години. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Вярно. - Прочетете Пиаже или Колберг... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...или Маслоу, Грейвс, Уилбър, и ще видите, че все още се развиваме. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Нашето съзнание се променя. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 преди петстотин години, постмодерните феминистки не съществуват... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ...все пак един седи точно до теб днес. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Докато този факт може да не отмени всичко ужасно неща, които са били направени в този свят... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...поне ми дава основание да вярвам един ден нещата може да са различни. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Благодаря ви, докторе. - Няма за какво, посланик. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Отлично. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Бен, от всички жени ти донесе в нашия дом... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ... това е този позволяваме ви да се ожените. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Хей сега, виж. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Аз съм гледал начина, по който се гледате. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - О, толкова красива и умна. - Виждате ли, това се случва. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 Те казват какво харесват в това домакинство, и тогава претендират за дипломатически имунитет. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Помислете за децата, които бихте могли да имате. - Достатъчно. достатъчно. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Прекарах страхотно. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Приятелите ти са прекрасни. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Е, благодаря ти, че беше моята среща. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 И за това, което каза тази вечер. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 какво? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Не, не мога да направя това. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Не, това е... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 Но това е... Но това е добре. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 съжалявам... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...но наистина имам нужда от нас да останем това, което сме. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 ти си моят най-добър приятел, и не мога да го загубя. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 хей Виж, аз... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Току-що се възползвах от пияна жена, и съжалявам. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - Сега, можеш ли да ходиш? - Хей! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 Аз мога. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 хей 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Карол Бенел? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Трябва да ти задам няколко въпроса за отдел "Преброяване". 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Правим преброяване от вашия район този месец. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Не разширеното преброяване на хартия, а бързо версия от врата до врата, за да актуализираме нашите записи. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 - По това време на нощта? - Краен срок. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Сега работим цяла нощ. Ти си моята последна къща. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Видях светлината ти. Идвах няколко пъти. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Слушай, нека да взема това. И тогава можеш да ме попиташ през вратата. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 хей 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Съжаляваме. Всички вериги са заети. Моля, затворете и опитайте да се обадите отново. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Хей, Бен. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 аз съм 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Аз просто... Някой просто се уплаши мамка му. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 хей сутрин. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 хей 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 - Какво каза полицията? - Не толкова. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Карол, няма да ходиш на работа. - Цял ден съм с гръб до гръб. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Остани поне да закусиш. Сготвих палачинки. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 какво? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Размразяването на напрежението между Вашингтон и Техеран... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... над обогатяването на ядрено гориво беше една от първите стъпки... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... от САЩ, за да се отпуснете години... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Добро утро, мамо. На път за училище. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Все още ми липсваш. обичам те Чао. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Съжалявам че закъснях 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Кортни Джоунс отменен. Същото направи и Крис Кук. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 Ами Уенди Ленк? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Не съм я чувал. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Може би това е този грип, който се разпространява. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 ще й се обадя. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Г-н Ленк, това е д-р Бенел. Надявах се, че мога да говоря с жена ти. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Звъня на нейния мобилен телефон. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 В момента тя спи. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Всичко наред ли е, г-н Ленк? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Всичко е наред, по-добре, отколкото е било от много време. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Вече Уенди е добре. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Ще й дам съобщението, на което си се обадил, и тя сама ще ти каже. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Г-н Ленк? - Да? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Ако скоро не се чуя с жена ти, Ще се обадя отново. разбираш ли 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Ще чуеш от нея до края на деня. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Съпругът ми е. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Бен, не може всички да са психотични. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Ами ако това, което казват, е истина? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 Забелязахте ли нещо? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 имам. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 какво? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Той изглежда малко несвързан. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Хей, Карли. - Мислех, че може да искаш малко чай. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 благодаря 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Бихте ли продължили да опитвате бившия ми съпруг докато не минеш? окей 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Важно е да говоря с него. - Добре. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Нов е. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Като това оранжево пеко, което харесвате. кажи какво мислиш 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 хей 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Добре, разбери това. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Сега, най-добрият начин, който мога да опиша пробата, която ми донесе... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ... е вид постинфекциозна пот, като нощно изпотяване. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Само че вместо да се изпари, това се втвърди. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 Процентът е изразходвани бели кръвни клетки, както бихте намерили при всяка нормална инфекция. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Но тогава друг процент е... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...хормоните, които тялото произвежда когато влезе в REM сън... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ... което предполага, че хормоните действаше като катализатор... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...в някаква метаболитна реакция, и след това бяха изхвърлени като отпадъци. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Да, но реакция на какво? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 Реакция на тези. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Това също са изразходвани клетки. Всъщност експлодира. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Вирусни ли са? - Вирусен, но по-голям от всеки известен вирус. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Сега се опитах да унищожа някои от тях. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Загрях ги да видя кога ще станат изгарям. Вдигна ги до 700 градуса. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Те оцеляха. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - Е, това е невъзможно. - да 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Помните ли Тед Фрадо? Той е излязъл в лабораторията във Форт Детрик сега. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Спряха се на хипотеза с които си имаме работа... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ...завършено, интелигентно същество, размерите на няколко клетки... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...което нахлува в телата на хората, интегриране на тяхното ДНК... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...и препрограмиране тяхната генетична експресия. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Препрограмиране? как? Как би изглеждало това? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Осемдесет процента от това, което сме се определя от нашия генетичен израз. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Интегриране на извънземна ДНК може да изглежда като всичко. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 Или изобщо нищо. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Значи казвате, че това е появяваш се навсякъде? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Започва да. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Те започнаха да обмислят епидемични протоколи в Европа снощи. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Също в Япония, но тук, те само говорят за този грип. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Ало? - Здравей, Бен. Това е Луди. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Съжалявам, че ти се обаждам, но не знаех какво друго да правя. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Е, какво се случи, Луди? - Това е нашият приятел Йориш. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 Нещо му се случва. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Нещо ужасно. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Ще пристигнем веднага. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Целта на днешната среща на върха на Г-8 беше загрижеността на медицинската общност... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... за ескалиращите случаи на този мистериозен грипен вирус. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Още по-изненадващо беше на президента... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Тъкър, аз съм. къде си 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Обади ми се веднага щом получиш това. Важно е да говоря с Оливър. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Добре, влез. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 О, Бен, Карол. Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 - Това е мой колега д-р Галеано. - О, докторе. благодаря 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Той дойде, не можах да тренирам какво не беше наред с него. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Не искаше да е близо до жена си. Беше притеснен за съпруга ми. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Какво каза той за Хенрик? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Къде е съпругът ти? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 аз не знам Не успях да се свържа с него. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Боже мой 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Исусе. - Не е за вярване. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 О, Йориш. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Той е много по-лош. Какво е? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Това е някакъв вид клетъчна кондензация. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Погледнете сънната му артерия. Кръвното му налягане трябва да е през покрива. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Не го буди. Ако е в дълбок сън, може да го нарани. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Ще ни трябва пълна диагностика. Запишете жизнените му показатели. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Вземете кръвни и тъканни проби. Имате ли някакъв комплект с вас? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 някои. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Луди, ще ни трябва видеокамера. Има ли такъв в пресцентъра? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Карол, имаш камера във вашия телефон. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Махни го от мен! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Махнете Йориш от нея! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Помогнете й! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 Йориш! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Ще се обадя на полицията. - Не, недей. просто... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Все още не се обаждайте на никого. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 Прекъсването на REM съня трябва да е причинил сърдечния му арест. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Карол? - Ще взема Оливър. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Карол. - Провери съобщенията си, Тъкър. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Опитвах се да се свържа с Оли. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Влез. Влез 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Това са мои колеги. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Оливър! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 той е добре Той е с Джийн. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Къде отиваш? - Да взема нещата на Оли. Той идва с мен. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Много си емоционален в момента. - Какво става, Тъкър? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Защо не се успокоиш? - Току-що видях човек да умира. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Хората умират. Какво всъщност прикриваш, а? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Какво е? Имаш хора на опашка като това е едра шарка или нещо подобно. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Какво си всъщност да ги ваксинирате, Тъкър? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 кажи ми 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Отворете проклетата врата! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 отвори вратата 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 какво става тук 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 когато се събудиш, ще се почувстваш абсолютно същото. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - О, Боже мой. - Ще бъдеш същият. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Всяка мисъл, спомен, всеки навик... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...все още ще си ти. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Не се карай, Карол. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Няма нужда от това. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Всичко, което трябва да направите, е нищо. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Това е всичко, което искаме. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Не боли. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Гледай. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Това е просто като настинка. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 не! не! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 не! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 не! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 не! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Твърде късно е, Карол. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Готово е. - Оливър! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Оливър! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 помогни ми! помощ! помогни ми! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 помощ! помогни ми! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Моля, помогнете ми! Моля, помогнете! помогни ми! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Червена линия до Friendship Heights, Адамс Морган, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, качване на писта 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Стойте далеч от вратите. Вратите на метрото вече се затварят. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Мамо, не знам къде съм. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Татко ме доведе тук. Направо ме е страх. Моля, елате да ме вземете. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Опитайте се да се успокоите. Можете да ги заблудите, но трябва да се успокоиш. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Какво? - Не показвай емоции. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Тогава не могат да разберат кой кой е. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - Джон. - Остани спокоен. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Джен, Джен, Джен. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Джен! - Просто ни остави на мира! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Какво ви става хора? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Хайде, хайде! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Отворете вратата! Направи го, направи го! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 хайде де! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 хайде де! скочи! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 скочи! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 не! не! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 не! не! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Не мърдай. - Добре, госпожице. По-бавно. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 о боже Ти си един от тях, нали? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Не искаш да нараниш никого. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 имам семейство Имам две момчета. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 о боже 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Не спи, не спи, не спи... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 не! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Татко, не! татко! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 не! татко! татко! татко! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Потиш се. Те не го правят. Те ще знаят. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Сега се махни от тук. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 татко! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Следващ по ред, моля. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Карол. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Тук ли си за изстрела си? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Имах моя снощи. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Радвам се да го чуя. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Виждал ли си Оливър? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Страхувам се, че не съм. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Оли? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Оли? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Оли! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Оливър! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Оли! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 не! не! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 какво правиш не! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 не! не! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Не мога да го намеря. Не мога да го намеря, Бен. Не мога да го намеря. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Не мога да го намеря. Търсих навсякъде и не мога... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Не мога да намеря... - Ще го намерим. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Предава се като вирус или бактерия... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...чрез обмен на течности, целувка, инжекция. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Форт Детрик влезе режим на заключване този следобед. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Сега правят симулации. Числата, които те изчисляват, са невероятни. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Десетки милиони могат да бъдат заразени вече само в САЩ. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Как да знаем ако го имаме в себе си? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 не можем. Просто трябва да сме сигурни оставаме будни. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Промяната настъпва, когато тялото преминава през REM сън. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Ще се пазим един друг, гледай да не заспим. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Форт Детрик е на 50 мили от тук. Слезем ли там, ще ни приберат. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Няма да ходя никъде без сина си. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Карол и аз ще отидем да намерим Оливър. Тогава ще се срещнем във Форт Детрик. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Вижте. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 къде отиде Бях притеснен. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 о боже 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Винаги си ми вярвал. Никога не сме се разделяли. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 трябва да дойдеш при мен, или не можем да сме заедно. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 имам нужда от теб 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Хеньо. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 Има ли други хора в къщата? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Оформете линия. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Седнете в автобусите. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Останете в рамките на барикадата. Благодаря ви за съдействието. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Трябва да се обърнем. Не трябва да ходим там. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Не. Те ще забележат. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Просто бъди спокоен, продължавай да вървиш, гледай ги право в очите. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Престани! Пусни се! - Остани където си! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 знам какво става! Не е нужно да ходим с тях! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Легнете на земята, госпожо. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 заспал съм не разбираш ли Вече спах. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Това е един от моите пациенти. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Бихте ли ме пуснали? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 помощ! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 да тръгваме 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Успех 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Тя казваше, че е спала. чухте ли я 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Така че, ако е спала и е била заразена, това би означавало, че е имунизирана. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Евентуално. Може да има нещо в медицинската й документация. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Държите ли ги в офиса си? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 да 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, все още ли искаш резервно копие? за спиране на трафика в Хемпшир и М? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Да, диспечер, имаме... 215, имаме нужда архивирайте възможно най-скоро. Край. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Копие, 215. ETA пет минути. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Всички единици, моля, имайте предвид, ваксинациите започнаха. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Скаут 42, вижте командира на Националната гвардия на 56-та улица, за да помогне за контрола на тълпата. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Копирай. Очаквано пет минути. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Ето какво имам. Г.П. бележките трябва да бъдат там вътре. Ще проверя компютъра. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Мисля, че съпругът й трансформира много рано. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - На какви лекарства е била? - Тя беше на BuSpar и клоназепам... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...и наскоро предписах Рисполепт. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 О, Исусе, колко нелепо. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Съпругът й е заразен с извънземен вирус, и предписвам антипсихотик. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Да, добре, мислех за тази проба ти ми донесе беше гавра за Хелоуин... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...така че кой трябва да знае? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Това е интересно. Имаше енцефалит когато е била дете. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Да, почти я уби. - Започва като усложнение на варицела. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Сестра й я зарази с варицела. - Може да не е нормален енцефалит. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Има остро разпространено енцефаломиелит, който е ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Засяга substantia alba, мозъка бяло вещество, за разлика от сиво вещество. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Това може да е причината за вируса не е успял да атакува нейната система. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Е, трябва да я намерим. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - Добре ли си? - Преди три години... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Оливър се разболя от варицела. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Той имаше своите снимки, но беше нов сорт... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...и по средата, сънуваше ужасни сънища. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Температурата му скочи до небето, той халюцинираше. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Закарах го в болницата. Те му поставиха диагноза... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Мислиш ли, че Оли може да е имунизиран? - Това е възможност. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Той е в Тъкър от две нощи и той все още ти пише. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Това може да е причината. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Ами ако разберат, че е имунизиран? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Ще се обадя на Галеано, кажи му какво става. окей 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 О, Бен. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 И тогава ще отидем и ще намерим Оливър. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Да? - Здравей, Бен е. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Стигнахте ли до Форт Детрик? - Да, тук сме. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Няма да повярваш на това място, човече. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Толкова много нобелово злато тук, бихте си помислили, че сте във Форт Нокс. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Надлер, Стаметс, Бом, Дверецки. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Постоянно докарват хора със самолет. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Хеликоптери и самолети гъмжат навсякъде. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Някой разбра, че се води война, и единственият начин да го спечелите е в лаборатория. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Те знаят какво правят. Имат протокол от първи етап. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Изолираха ли го? - Те могат да го тестват. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - Имате ли го? - Ще разбера след около час. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Слушай, Стивън. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Спомнете си жената, която видяхме блокада? Тя имаше ADEM като дете. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Субстанция алба. интересно 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Това, което си мисля е, че ако тя е имунизирана, може би имаме причинно-следствена връзка. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Разбрах. Виждам го. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 ADEM засяга невронната структура. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Ако това беше вярно, можем да създадем конюгирана ваксина. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 ако е възможно, можем да обърнем процеса. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Но имаме нужда от проверка. Имаме нужда кръвна картина, биопсия, ЯМР, ПЕТ сканиране. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Знаем ли, че е жива? - Имаме алтернатива. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Синът на Карол, Оливър. Той имаше ADEM. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Чакай. Чакай, още ли си в центъра? - Да, ние сме в офиса на Карол. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Добре, трябва да се махнеш оттам веднага. - Защо? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 окей да чао 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Карол. - Това беше Оли. Той е в Балтимор. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Балтимор? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Тъкър го е завел в къщата на майка му. Не знам защо. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Е, мисля, че знам защо. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Това препятствие, това е началото. Сложили са карантина. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Останете в рамките на барикадата. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Те изолират тази част от града. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Не, трябва да стигна до Балтимор. - Да, знам. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Трябва да стигна до Оливър. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Обещах ти, че ще намерим Оливър. Трябва да ми вярваш. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Стой долу. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Ще направим каквото трябва да мине през това. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Хей! - Хей! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Бен. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 Имам го. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Тъкър ме държеше и го имам. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 о боже толкова ме е страх ще заспя 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Толкова се страхувам, че ще го загубя, ще те загубя. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Ще загубя всичко, което има значение. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Не, не, не, няма да го направиш. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Можете да изкарате седмица без сън, и тогава ще намерим аптека. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Ще направим каквото е необходимо за да можеш да останеш буден. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Просто искам да знаеш няма нищо, което не бих направил за теб. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 нищо 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Карол, махай се! махай се Ние трябва излезте от колата сега. Махай се! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Бен! - Ще те намеря! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Не! - Намерете Оливър! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 обичам те! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Трябва да видя вашата лична карта, госпожо. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 няма значение. Добър вечер, госпожо. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Влак номер 171 получава на коловоз 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Услуга от Вашингтон до Балтимор. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 мамо мамо 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 ела с мен 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Това ще ви помогне да спите. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Имаме къде да легнете. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 не! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 ген. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Къде са родителите ти, Джийн? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Те не оцеляха. Вашето семейство сега е мое семейство. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Стига преструвки. ела сън. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Не искам да излизам там с всички те, които ме гледат. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Просто искам да го направя сам. Ще го направя, просто... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Можеш да ме заключиш тук. Просто искам да съм сам... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Влак 56, Върмонтър... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... с обслужване до Балтимор, Филаделфия, Ню Йорк, Ню Хейвън... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... Бяла река и с крайна дестинация на Сейнт Олбанс... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... сега се качвам на писта 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Здравей, Карол. ген. Радвам се да те видя. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Такситата са точно отвън. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Ето ви. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 И с Карол. влизай 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Надявам се, че не си ял във влака. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Правя котлети. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Оливър ще се присъедини ли към нас? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Така си го представям. Сигурен съм, че скоро ще свърши. Той ще ни уведоми. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Севернокорейският лидер Ким Чен Ир... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 Майка. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - първият едностранен договор за ядрено разоръжаване. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Северна Корея е последната държава за подписване на договора. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Лидерите на Пакистан и Индия се срещнаха празнуват новото мирно споразумение в региона... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... най-накрая сложи край на кървавия граничен спор което е струвало хиляди невинни животи. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 В Китай още няколко политически затворници, включително Gao Yaojie... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... бяха освободени, събирайки ги отново със семействата им. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Днес се отбелязва третият поредна седмица... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... няма самоубийствени атаки в близост до САЩ посолства или обществени сгради в региона. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 Самоубийственият взрив ще бъде първият в Кабул от декември. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Това е д-р Бенел. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Карол, Бен е. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Да, какво мога да направя за теб, Сали? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 В смесена компания ли сте? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Да, аз съм. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Добре, виж. Аз съм на път. Ще ме вземе няколко часа, за да стигна до вас. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 В коя част на града се намирате? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Виж, просто ме спри, когато го кажа. Федерален хълм? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Център на града? - Да, така е. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Добре. Изпратете ми съобщение веднага щом влезете твоя собствена, ще намерим място да се срещнем. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Благодаря ти, че се обади, Сали. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Днес отбеляза края на хуманитарната криза в Дарфур... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... със съгласието на партията Janjaweed до пълно и пълно прекратяване на огъня. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 здравей 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 благодаря 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Те са готови за вас долу. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Президент Буш и президент Чавес срещнах се днес... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... за по-нататъшно укрепване на връзките между САЩ и Венецуела. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 Сделка, която първоначално осигурява гориво за отопление до петте района на Ню Йорк... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Мога ли да ме извините за момент, моля? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Програмата за 400 милиарда долара ще бъде най-големите фискални разходи след войната в Ирак. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Фармацевтичните компании се съгласиха да започнат да издават безплатни ваксини срещу СПИН... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... на всички засегнати страни от Третия свят, в сила незабавно. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Това е туршия, нали? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 какво каза 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 казах... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Мислех, че си един от тях. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Никога. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Мислех, че спиш. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Заспах. Аз го направих. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 Снощи и тази сутрин. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 Това означава ли нещо лошо? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Оливър... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...това означава, че си имунизиран, скъпа. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Това означава, че сте имунизирани. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Ще те измъкна оттук, става ли? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 хайде 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 По улиците на Багдад, имаше ликуване... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... когато последните сили на САЩ се изтеглиха... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... отбелязвайки края от окупацията на Ирак. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Иракският президент ал-Садр присъстваше за да отбележим случая... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... и възхвалява сунит, шиит, кюрд и туркмен... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 сигурност. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Да, той е извън сградата. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 госпожо? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Бягай. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Бягай. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 мамо! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 тук! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Намерете вратата. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 син? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Това е баща ти. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 син? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 къде си 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Видях те да спиш, Оливър. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Причината е само една ще се опиташ да се скриеш от мен. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Не разбирам съпротивата ти, Карол. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Давате на хората хапчета да направят живота им по-добър. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Как е толкова различно от това, което правим? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 Жалко е. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Надявах се, че можем отново да бъдем семейство. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 Знаете ли защо бракът ни се провали, Карол? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Защото бях трети. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Нещото, което обичаше най-много беше твой син. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 След него дойде твоята работа. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 След това дойдох аз. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Бях трети в списъка ти. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Това не може да се случи в нашия свят. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Помниш ли какво ми каза... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...когато подписахте документите ни за развод? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 „Понякога трябва да правим неща които са болезнени... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...да направи живота ни по-добър." 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Ти беше толкова прав. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Спри! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Не бива да удряш баща си. Бил си отгледан по-добре от това. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Иска ми се да не е така. Вие не се събуди, както трябваше. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 добре ли си да 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Мамо, какво правим тук? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Просто ще потърся някакво лекарство. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 хайде 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 хайде 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Мамо, какво лекарство имаш ли нужда 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Нещо, което да ме пази от заспиване. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Какво ще стане, ако заспиш? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Трябва да сме сигурни, че не го правя. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Сега, Оли, може да имам нужда от помощта ти. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 ти... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Помниш братовчедка си Зоуи, нали? Тя имаше диабет, помниш ли? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Понякога имаше нужда от инжекция. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Е, ако нещо се случи и заспивам... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ...ще имам нужда от теб да бъдеш много смел за мен, става ли? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Можеш да си смел, а? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Ако заспя, ще имам нужда от теб за да ми дадеш шанс. Точно като Зоуи. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Но ще трябва да го поставиш... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...тук, в сърцето ми. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Ти просто забиваш иглата в сърцето ми... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...и натискаш буталото. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Знам, че изглежда страшно, но... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 Както и да е, за всеки случай. Ще го сложа тук, в джоба си. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Разбра ли? - Добре. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Обичам те, Оливър. много те обичам 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Бен, къде си? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Аз съм извън Патерсън Парк, на път да влезе в болница. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Galeano се нуждае от толкова незамърсени кръв, колкото мога да получа. къде си 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Ние сме в аптека. Южно от Джеферсън. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Оливър с теб ли е? - Да. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Добре. - Наистина съм уморен. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Добре, ще дойда веднага щом мога. - Побързайте. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Мамо, малко съм гладен. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Искаш ли гевреци? - Разбира се. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Какво ще кажете за малко ядки? - Ядки, имаш предвид като фъстъци? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Бадеми. - Кашу. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Орехи. - Пекани. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Макадамия. - Шамфъстък. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 кестени. Кедрови ядки. лешници. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 Добре. Вие печелите. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 тук Искаш малко? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 Това ли означават те от "полудяване"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 да Да, това имат предвид. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Това е д-р Бен Дрискол. Оставете съобщение след тона. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 мамка му 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 къде си 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Хей, мамо. Какво има тук? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 не, не не 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Остани тук. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Каквото и да чуеш, Оливър... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...не трябва да отваряте тази врата. - Има ли още от тях там? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Не го отваряй, става ли? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Това истинско ли е? - Това е само за защита... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...докато се измъкнем от тук. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Колко още? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Няма да е дълго. Не може да бъде. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 няма да спя 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 аз знам Просто си почивай. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Не ходете никъде. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 тук съм 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 о боже 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Отвори вратата, отвори вратата! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Моля, отворете вратата! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 побързай 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Побързай, Бен. Моля, побързайте. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 побързай 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 мамо? мамо? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 мамо! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 мамо? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 мамо! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 мамо! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 мамо! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Мамо, събуди се! Събуди се, мамо! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 мамо! Мамо, събуди се! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 събуди се 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Оливър. О, Боже, Оливър. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 О, много съжалявам. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 всичко е наред всичко е наред 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Всичко е наред, мамо. всичко е наред - Много съжалявам. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Трябва да се махаме от тук. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Бен. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 къде беше 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Бях в болницата. Имаше някакви проблеми, но сега съм тук. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 о боже Боже мой няма да повярвате какво се е случило. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 всичко ще е наред 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Знам колко се страхуваш, Карол. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Но не е нужно да бъдете страхувам се отново. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 о, не Не, не, не. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Не, не, не. - Не, просто... Просто ме изслушай. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Не, не ти. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Д-р Бен. - Хей, Оли. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Махни се от него! Ела тук! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Карол. - Махни се! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 - Махни се от нас! - Карол, погледни се. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 това ли си ти Това ли искаш да бъдеш? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Сгрешихме, че се борихме с тях. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 не не 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Помниш ли нашето пътуване до Колорадо? - Млъкни. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Спомняте ли си трепетликовата горичка? - Млъкни. млъкни! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Колко красиво и спокойно беше. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 - Помниш ли какво ми каза? - Нищо не съм ти казал! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Чудехте се какво ще бъде ако хората можеха да живеят повече като тези дървета... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ...напълно свързан един с друг, в хармония. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Като един. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Ти не си Бен. Знам, че не си Бен. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Аз не съм просто Бен... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...аз съм повече от Бен. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Спри! Не отваряй тази врата! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Гледал ли си телевизията? Чели ли сте вестници? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Вижте какво се случва, какво предлагаме? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 Свят без война, без бедност, без убийство, без изнасилване. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 Свят без страдание. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Защото в нашия свят никой не може нараняват се взаимно или се експлоатират... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ... или да се унищожат един друг, защото в нашия свят няма друг. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Знаеш, че е правилно, Карол. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 дълбоко вътре, знаете, че битката с нас... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ... се бори за всички грешни неща. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Карол... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...знаеш, че е истина. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Нашият свят е по-добър свят. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 Ами Оли? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Ние ще се погрижим за него. - Как? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Кажи ми как! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Няма място за някой, който е имунитет. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 мамо? мамо! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Не пипай детето ми! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Никой не пипа детето ми! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 - Ще ни избиете ли всички? - Ако трябва. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Трябва да те спрем. - Не можеш да ме спреш. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Но трябва да опитаме. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Можеш ли да ме застреляш толкова лесно? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 не 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Бягай! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Бягай! да тръгваме! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Качвай се в колата. тръгвай! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Това е на Бен. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Ало? - Карол, ти ли си? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Стивън? - Чакаме Бен. Той с теб ли е? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 О, Боже, Стивън. Стивън, имаме нужда от помощта ти. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Карол, къде си? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Карол, какво става? Карол. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Карол, къде си? Карол? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 мамо? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Карол! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Карол! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 мамо! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 мамо! събуди се! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 мамо! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Вижте! мамо! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Вижте! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 не! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Давай, давай! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Оли, телефона. Вземи телефона! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Карол, какво става? Карол! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Карол, къде си? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 В хеликоптер съм. Ние сме над града. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Той казва, че е в хеликоптер! къде сме 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 аз не знам Мисля, че тръгваме на юг на 13-ти. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 На юг на 13-ти! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Трябва да стигнете до сградата на Карлсън. Има площадка за кацане. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Почти стигнахме. близо ли си - Да, на няколко пресечки сме. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Мамо, чувам го! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 там! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Карол, почти стигна. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Под сградата има паркинг-гараж. Няколко блока отпред отдясно. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Мамо! - Слез долу! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 о, не 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Завий надясно, Карол. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Обърни се надясно! Сега! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Качете се на покрива! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 да тръгваме 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Оли, добре ли си? - да 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Те идват! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 махай се! Задайте периметър! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Бягай! Хайде, почти стигнахте! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 - Давай, давай, давай! тръгвай! - Раздвижи се! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 ясно! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 ти си добре 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Учените докладват че идентифицирането на гена на имунитета... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... е първата стъпка в създаването лек за пандемията. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Оцелелите използват всички средства за разпространение на ваксината... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... на възможно най-много хора. Запаси от храна и вода... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Джобовете на имунитета започнаха да растат в цялата страна... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... връщане на контрола над големите градове... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 На годишнината от катастрофата на космическата совалка Patriot... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... водещи учени се събраха във Вашингтон днес... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... да информира президента за продължението усилия за изкореняване на глобалната пандемия. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Доктор Галеано! - Това ли е последната дума? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Вирусът, ще се разпространи ли пак? - Ситуацията е под контрол. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Центрове за инокулация по целия свят преживяват успех... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...в лечението и имунизирането техните популации. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Защо беше толкова лесно да се излекува? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Извънземният вирус има няма истинска защитна система. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 След като изолирахме ваксината, резултатът беше неизбежен. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Колко души все още са заразени? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Не сме сигурни, но броят им намалява. - Ами загубата на памет? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Вярваме, че начинът съществото се включи в нашия мозък... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ... беше толкова различно от това как сме свързани... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ... че умът интерпретира преживяното като безсъзнание. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Което обяснява защо излекувани нямат спомен за скорошни събития. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - Преживяха го като насън. - Това означава ли, че свърши? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Край? - Извънземният вирус. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Изкоренено ли е? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Е, вземете вестник. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 За добро или лошо, ние отново сме хора. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Оли, побързай. Ще закъснееш. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Къде е Джийн? - Идвам. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Какво ти казах за това нещо? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Но почти го разбрах. О, не! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Можеш да си го върнеш след училище. - Добре. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 приятен ден обичам те 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 и аз те обичам 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - Ще се видим по-късно. - Ще се видим. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Още осемдесет и три смъртни случая в Багдад. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Ще свърши ли някога? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 В правилната ситуация всички сме способни от най-ужасните престъпления. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Да си представим свят където това не беше така... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... където всяка криза не доведе до резултат в нови жестокости... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... където всеки вестник не е пълен с война и насилие... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Е, това е да си представим свят, в който човешките същества престават да бъдат хора.